İngiliz ve Fransız babalar arasındaki savaş sona mı erdi?
- Evet. - hiçbir kafa derisi yüzmeden...
beyaz adamlar dost oldular.
Bu topraklar efendime ait...
bana İngilizleri yerleştikleri yerlerden atma emri verildi.
İstedikleri zaman gidebilirler,
bu yüzden onlar artık düşmanımız değil.
Magua ancak kan akınca zaferi kabul eder.
Bu çok açık.
Heryer kırmızı olduğunda, bu iş bitmiş olacak.
Magua savaş postuna bürünmüşken güneş birçok kere battı .
Nerede o güneş?
Le Subtil bu halkın oğlu ve birçoğunun da lideri oldu.
Ama zaten Le Subtil in Huronlar üzerinde yeterince gücü var,
İyi biliyorum.
Magua nın köyü ve kulübeleri yakıldı.
Magua nın çocukları İngilizler tarafından öldürüldü.
Gri Saçlı için savaşan Mohawk lar tarafından
esir alınmıştım...
Magua nın karısı onu öldü sanmıştı...
ve başkasının karısı oldu.
Gri Saçlı bütün bunların suçlusu.
Bir zamanlar,
Magua özgür olabilmek için Mohawk ile kankardeşi olmuştu.
Ama kalbinde herzaman bir Huron du.
Gri Saçlı ve tohumları öldüğü zaman...
kalbi tam olacak.
Oğlum Magua nın acısı...
benim acımdır.
Kanadalıların şefi İngilizlerin şartlara uyacağına inanıyor mu?
Albay Munro uyabilir,
ama GeneraI Webb anlaşmanın onurunu taşımayacak...
ve askerlerini gönderecek.
benim korkum onların , yeniden serbest kalması,
bu durumda Albany e doğru ilerlerken...
aynı adamlarla karşılaşmak zorunda kalırım.
Ama teslim olma şartlarını ihlal edemem...
ve Fransızların adını lekeleyemem.
Mösyö, kale sizin.
Atış pozisyonu alın, hazır ol!
Nişan al.
Ateş!
Ateş serbest!
Ateş! Ateş!
Saf oluşturun...
Gri Saçlı, ölmeden önce, çocuklarının da bıçağımın altında olduğunu bilecek...
böylece tohumların sonsuza dek dünyadan silinecek.
Onu rahat bırak!
Tekrar İngilzlerin elne düştüğünde, seni astıracağım!
Daha hızlı!
Nehire doğru gidelim!
- Nereye gidiyoruz? - Hiçbiryere.
- Anlamıyorum. - Burada duracağız.
Eğer şansımız varsa, kıyıya çıkıp kanoları sakladığımızı düşünürler.
Eğer çok şanslıysak, şelaleden düştüğümüzü sanırlar.
- Tek umudumuz bizi geçip gitmeleri. - Peki geçerlerse?
Güney yamacından dağlara çıkarız.
Edward Kalesi buradan 12 mil kadar uzaklıkta.
ve eğer geçmezlerse?
Beni astırma zevkine erişemezsin.
Barut?
Bitti.
Benimki de ıslanmış!
Babam...
Babamı gördün mü?
Uzaktan.
Alice e bişey söyleme.
Geri çekil!
Evet! devam et!
Bu kahrolası plan da nedir ?
- Gitmeni istiyorum! - Eğer gidersek bir daha savaşma şansımız olmayabilir.
Barut kalmadı. Eğer gitmezsek hiç şansımız olmaz. Hiç! Anlıyormusun?
Korkak!
Hayatta kal!
Eğer seni öldürmezlerse, seni Huron topraklarının kuzeyine götüreceklerdir.
Onayla, duyuyormusun? Sen güçlüsün.
Hayatta kalabilirsin!
Hayatta kal, ne olursa olsun!
Seni bulacağım,
ne kadar zaman alsa, ne kadar uzakta olsan bile!
Seni bulacağım.
Huron ca bilmiyorum. Fransızca biliyormusunuz, Binbaşı?
- Hayır! - Söylediklerimi kelime kelime, Fransızcaya tercüme et.
Buraya silahsız ve barış için geldim...
silahlarını indir, Sachem.
Ölmüş Albay Munro nun çocuklarını bırak gitsin.
Masumları öldürerek İngilizlerin öfkesini üzerinize çekmeyin.
Sachem, Fransız babalar barış yaptı.
Magua bunu bozdu. Fransızların hala Huron larla dost olacağını düşünmek hata.
Magua Fransızların ve Yengeese lerin yöntemini mi kullanacak?
Öyle mi?
-Evet! - Huron brandy ve altın karşılığında kardeşlerinin...
topraklarını beyazlara mı satacak yani?
Huron daha fazla toprak için açgözlülük mü yapacak?
Huron ormandaki hayvanların tüm kürklerini boncuklarla ve içkiyle değişerek...
bütün halkını aşağılayacak mı yani?
Huron düşmanının bütün kadın ve çocuklarını öldürecek mi?
Bunlar Yengeese ve Fransız tüccarlarının yöntemleri...
bu aç gözlülüğü size Avrupa daki efendileri bulaştırdı.
Magua nın kalbi kaynıyor.
Bu yüzden onu kandırmalarına izin veriyor.
Ben Nathaniel Yengeese lerden olabilirim.
Şahingöz, Mohican halkından Chingachgook un evlatlığıdır.
Ölmüş Munro nun çocuklarını ve Yengeese subayını bırakın.
Bu kemer, babamın halkını ve doğruları söylediğimi temsil ediyor.
Yankee...
Söyle ona beni alsın onun yerine. Onun yerine beni!
Söyle!
Kes şunu!
Ben La Longue Carabine!
Ölümüm Huronlar için büyük onur olacaktır! Beni al!
Söyledin mi ona?
evet.
Dur!
Beni al dedim.
- Al beni! - Rica ederim, efendim. Al onu ve gidin!
Duncan a ne yapıyorlar? Alice nerede?
Alice!
Uncas!
Hayatı yaratan Büyük Ruh,
bir savaşçı güneşe atılan bir ok kadar hızlı sana doğru geliyor.
Onu karşıla, ve büyüklerimizin ateşinin yanında bir yer ver.
O Uncas...
Benim oğlum.
Ona sabırlı olmasını söyle ve ölüme de ki,
bir kişi hariç herkesi yanına aldı,
Ben, Chingachgook,
Mohican ların sonuncusu.
Altyazıları hazırlayan Hakan Aysal aka 3phase haysal@hotmail.com
Sınır güneş boyunca uzanır,
ve bu yabaniliğin Kızılderililerini önünden iter...
ta ki bir gün kimse kalmayıncaya dek.
O zaman neslimiz tükenecek,
ya da bizden olmayacak.
Bu babamın üzgün konuşmasıydı.
hayır bu gerçek.
Sınır bölgeleri benim beyaz oğlum, kadını ...
ve çocukları gibi olanlar içindi.
Ve bir gün başka sınır halkı kalmayacak.
ve senin gibi adamlar da gidecek,
Mohican lar gibi.
ve yeni insanlar gelecek, çalışacak, didinecek.
Hayatlarını kurabilmek için.
Ama önce...
biz buradaydık.